1
00:00:30,697 --> 00:00:33,200
She is freewheeling
for months.

2
00:00:33,283 --> 00:00:37,079
Plus a hello,
always stuck at her sister's house.

3
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
I offered him dinner,
and you know what she told me?

4
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
“I think we’re past this point.”

5
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
One fine day, I turn my head
and I see my suitcase,

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,215
locked in front of the door.

7
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
For me, the cup was full.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,804
I told her, “Elaine, it’s over.”

9
00:00:55,097 --> 00:00:57,808
She cut your grass
underfoot, Shep.

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,394
No, it was cinema.

11
00:01:04,313 --> 00:01:06,024
What's your cape?

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,612
I see something.

13
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
-Lonnie?
- I see something.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Guys.

15
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
Seriously, can't you hear me?

16
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
Guys!

17
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Bastards.

18
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
It's not fucking funny.

19
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Evan!

20
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
The little c...

21
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
Last night,
our first earthquake in 20 years...

22
00:03:55,110 --> 00:03:57,571
LOCATION RESERVED FOR THE MAYOR
TOM LOFTIS

23
00:04:08,624 --> 00:04:11,251
WIDOW'S BAY
TOWN HALL

24
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
The entire island is without power.

25
00:04:16,673 --> 00:04:19,468
That's why
that I wanted to bury the lines.

26
00:04:19,551 --> 00:04:20,469
What does Mitch say?

27
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
Rosemary didn't see him,
she tries at his place.

28
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Anyone working on this island?

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
And your columnist?

30
00:04:28,268 --> 00:04:31,355
- Is he still coming?
- Rosemary, any news about Mitch?

31
00:04:33,690 --> 00:04:36,610
I had to ring it five times
for him to respond.

32
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
He had to remind me,
he didn't do it.

33
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
Before believing yourself superior,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,951
should already pay its debts.

35
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
- Who does he owe money to?
- Don't answer.

36
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Me, I don't care.

37
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
But his father-in-law, perhaps not.

38
00:04:50,707 --> 00:04:51,667
Besides...

39
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
Tell me if you got Mitch.
No gossip today.

40
00:04:55,420 --> 00:04:57,673
- He's not my type.
- Great.

41
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
But there is no age limit for syphilis.

42
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
I'm hallucinating.

43
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
He says he is 25% Cherokee.
I checked his genealogy.

44
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Have you talked to Mitch?

45
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
Something new
about power outages?

46
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
He said that in the south,
it should be restored shortly.

47
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
It was half an hour ago.

48
00:05:14,231 --> 00:05:16,817
- Great, thank you.
- But call Wayne.

49
00:05:16,900 --> 00:05:20,153
He plans to close the restaurant
for the day.

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
The idiot has no interest.

51
00:05:22,197 --> 00:05:25,534
Ruth, in five minutes,
Pass me Wayne from the Salty Whale.

52
00:05:25,617 --> 00:05:27,160
What's his number?

53
00:05:35,085 --> 00:05:36,378
-Salty Whale.
-Wayne.

54
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
- I have to, Tom.
- No way.

55
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
Without ice maker
nor kitchen appliances,

56
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
I have to close shop,
you have to listen to me.

57
00:05:44,344 --> 00:05:46,180
No, you're the one who's going to listen to me.

58
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
You can't close.

59
00:05:47,723 --> 00:05:51,810
I've been writing the newspaper for three years,
and the guy is coming today.

60
00:05:51,894 --> 00:05:55,147
It's not possible
that our only nice restaurant is closing.

61
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
So what?
I don't know this guy.

62
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
It's the New York Times.

63
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
- A journalist?
- A travel writer.

64
00:06:01,069 --> 00:06:03,030
- Not important.
- It's very important.

65
00:06:03,447 --> 00:06:04,698
Wayne?

66
00:06:04,781 --> 00:06:08,285
The power came back to our house,
It’s imminent for you.

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
OK, but it doesn't make me happy.

68
00:06:10,537 --> 00:06:11,413
THANKS.

69
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
Yes, by the window,

70
00:06:13,123 --> 00:06:15,042
and we avoid Kathy, thank you.

71
00:06:15,125 --> 00:06:16,001
Note.

72
00:06:16,793 --> 00:06:18,003
When will this be published?

73
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
If he writes the article,
and it is far from won...

74
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
It's not necessarily a man.

75
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
The editorial staff announced a man.

76
00:06:24,968 --> 00:06:26,011
Very well, then.

77
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Before the reservation period.

78
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
If only they realized

79
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
good that summer tourism
could do us.

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
The earthquake stressed people.

81
00:06:40,901 --> 00:06:43,654
New York had one
last year.

82
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Listen, Patricia.

83
00:06:51,203 --> 00:06:53,872
Now's not the time.
I'm not kidding, okay?

84
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
We need to take care of this guy.

85
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
What do you expect from me?

86
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
In your opinion?

87
00:07:03,674 --> 00:07:04,883
I can't guess.

88
00:07:06,927 --> 00:07:10,013
Your lunch at Rotary
was moved to Monday.

89
00:07:10,097 --> 00:07:11,014
Awesome.

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford called twice.

91
00:07:14,852 --> 00:07:17,104
The sheriff too, twice.

92
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
What else? It's...

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
What else do I have...

94
00:07:26,822 --> 00:07:28,240
- That's all.
- Great, thank you.

95
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
- Sheriff's Office.
- This is Tom.

96
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Shep Clark is missing.

97
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
Is anyone upset?

98
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
You don't have to be mayor
if you hate people.

99
00:07:43,046 --> 00:07:44,798
To leave them in charge?

100
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
Try Barnabus.

101
00:07:46,049 --> 00:07:48,177
That's where I started.

102
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
The captain got it on the radio
and lost it.

103
00:07:51,763 --> 00:07:52,681
Volatilized.

104
00:07:52,764 --> 00:07:55,434
He says that a thick fog
settles offshore

105
00:07:55,517 --> 00:07:59,354
and he wants to suspend traffic,
time for it to rise.

106
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
We have fog 360 days a year.

107
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
We won't close the port today.

108
00:08:04,359 --> 00:08:06,486
According to him, it doesn't look like

109
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
to the usual fog.

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,616
Why the 11 a.m. ferry
is there already?

111
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
That's not my area.

112
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Lee, you're early
a good half hour.

113
00:08:24,880 --> 00:08:27,841
- I wanted to get ahead of the fog.
- Who cares about schedules?

114
00:08:27,925 --> 00:08:29,551
Stop your nervous pooping.

115
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
Your columnist is waiting for you.

116
00:08:31,720 --> 00:08:33,889
Was he able to board? Phew!

117
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Thank you, excuse me.

118
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Wait, where did you send it?

119
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
To the historical society.

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Piss off.

121
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
The economy was at 100% rest
on the whaling industry.

122
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
All men
went on a fishing trip,

123
00:08:52,491 --> 00:08:53,992
sometimes for years.

124
00:08:54,076 --> 00:08:56,036
The women were very alone.

125
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
We still see
floor wear

126
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
under the windows
old houses,

127
00:09:01,792 --> 00:09:05,671
because of the wives
who were pacing

128
00:09:05,754 --> 00:09:08,173
while waiting for their husbands to return.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Often in vain.

130
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Had to look in bars.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,181
I'm Tom Loftis.
Call me Tom.

132
00:09:16,265 --> 00:09:17,224
Nice to meet you, Arthur.

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
I would have picked you up at the port.

134
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
The ferry left early.

135
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
- I was lucky.
- I'm sorry.

136
00:09:23,605 --> 00:09:25,399
Do you want a coffee?

137
00:09:25,482 --> 00:09:28,569
No, thank you.
Gerrie was summarizing your story for me.

138
00:09:29,069 --> 00:09:31,738
Great.
Not a trivial story.

139
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
42 passengers from the continent
took to the sea

140
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
to find land
which is finally theirs.

141
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
In fact,
43 passengers boarded...

142
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
It's a little early
for this story.

143
00:09:42,749 --> 00:09:46,295
Imagine discovering
still virgin nature.

144
00:09:46,795 --> 00:09:49,381
A blank page,
a completely deserted island.

145
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Except for the teeth.

146
00:09:50,883 --> 00:09:54,011
I mean
that there were no inhabitants.

147
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
They had to build everything

148
00:09:55,888 --> 00:09:59,391
during what was undoubtedly
the harshest winter

149
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
that Widow's Bay has known.

150
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Under the impulse
of the great Richard Warren,

151
00:10:04,313 --> 00:10:05,772
our first mayor.

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,358
My assistant leaves me at 2 p.m.

153
00:10:09,443 --> 00:10:14,406
I was going to show Arthur
the witch trials.

154
00:10:16,366 --> 00:10:19,494
Great pride.
They were captured, burned...

155
00:10:19,578 --> 00:10:22,664
If you would like, Gerrie,
I'll take over.

156
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Thanks, in any case.

157
00:10:28,545 --> 00:10:31,757
I hope you like
local folklore, Arthur,

158
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
because there's no shortage of it here.

159
00:10:35,802 --> 00:10:38,013
I discussed
with the guy on the ferry

160
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
and he said something weird.

161
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
- What then?
- May the island bring bad luck.

162
00:10:46,188 --> 00:10:47,981
You know, Arthur,

163
00:10:48,065 --> 00:10:50,943
it's very present
in port cities,

164
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
superstitions,
the crazy stories...

165
00:10:53,862 --> 00:10:56,657
I don't know if it helps
to kill time at sea,

166
00:10:56,740 --> 00:10:58,408
but I find it charming.

167
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
- Was there cannibalism?
- No.

168
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
And this article on the wall?

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,414
CANNIBALISM
IN FRONT OF THE ALTAR

170
00:11:04,498 --> 00:11:07,751
"Refugees in the church,
they immediately become cannibals.”

171
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
It's baseless.

172
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
The article is framed
in your historical society.

173
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
These episodes are always exaggerated.

174
00:11:19,012 --> 00:11:23,141
Did we know
a deadly storm in 1786?

175
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Yes.

176
00:11:24,434 --> 00:11:27,563
Were any individuals trapped
in a church?

177
00:11:27,938 --> 00:11:31,233
Apparently.
Did they immediately turn cannibals?

178
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
- No, it took 4 days.
- So it's true.

179
00:11:37,155 --> 00:11:39,992
I could oppose this to you:

180
00:11:41,159 --> 00:11:43,412
every city has known
his dark hours,

181
00:11:43,495 --> 00:11:47,332
if we go back far enough,
isn't it?

182
00:11:48,292 --> 00:11:52,629
The best way to discover this island,
is to go see it for yourself.

183
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
Follow me.

184
00:11:55,841 --> 00:12:00,888
It's crazy
as I struggle to find network.

185
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
You will be happy to disconnect.

186
00:12:03,473 --> 00:12:06,018
But we have plenty of landlines.

187
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
So...

188
00:12:12,024 --> 00:12:15,235
I indicated
all my favorite places on the island.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
But don't miss the lighthouse,

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
the 2nd oldest in the country.

191
00:12:19,364 --> 00:12:22,409
And we'll meet here for dinner.

192
00:12:22,492 --> 00:12:25,579
At the Salty Whale, 7 p.m.
The best lobster in America.

193
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
You're committed, Tom.

194
00:12:27,456 --> 00:12:29,791
It outperforms the Lobster Pot
on Cape Cod?

195
00:12:30,959 --> 00:12:32,336
Fuck Cape Cod.

196
00:12:36,256 --> 00:12:39,468
- I said it.
- Do you allow me to quote you?

197
00:12:39,718 --> 00:12:41,929
“Fuck Cape Cod.”
Meet at 7 p.m.

198
00:12:44,806 --> 00:12:46,642
I can't believe it!

199
00:12:46,725 --> 00:12:49,061
We discover
that Rosemary is colorblind.

200
00:12:49,144 --> 00:12:50,979
- By birth.
- I didn't know.

201
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
What you see blue,
I see it blue-green.

202
00:12:54,650 --> 00:12:55,817
Alright.

203
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
I would like us to move forward quickly.

204
00:12:59,071 --> 00:13:00,113
Where is Ruth?

205
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
Back to take a nap.

206
00:13:02,950 --> 00:13:04,159
It's 11 a.m.

207
00:13:04,785 --> 00:13:06,995
- She's old, Tom.
- I noticed.

208
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
But it wouldn't be crazy
to work more than 2 hours a day.

209
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
Let's move on.

210
00:13:12,876 --> 00:13:15,921
Our man will stay with us 24 hours.

211
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
- Did you tell him about my paintings?
- No.

212
00:13:17,965 --> 00:13:21,510
Gerrie has already poured into him
a whole bunch of nonsense,

213
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
so don't take your eyes off him.

214
00:13:24,763 --> 00:13:28,600
As agreed, tomorrow,
just follow the route.

215
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
Hills Beach, Ardor Point,
Seeded Rye

216
00:13:30,811 --> 00:13:32,563
and Cobble Pond.
Basta, no zeal.

217
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
So I shouldn't take him
at the old hospital?

218
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
No, Dale. And you knew it.

219
00:13:38,193 --> 00:13:42,364
There's no risk of going past.
Don't stop, that's all.

220
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Our sweet little island town

221
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
is the dream destination
families wanting to recharge their batteries.

222
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
All right ?

223
00:13:52,249 --> 00:13:53,125
Point bar.

224
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- Nothing else.
- Tell that to Shep Clark.

225
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
This is a closed meeting, Wyck.
THANKS.

226
00:14:03,677 --> 00:14:06,138
Stop everything. You have to wrap everything up.

227
00:14:06,722 --> 00:14:07,598
It's starting.

228
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
You said it.

229
00:14:09,224 --> 00:14:12,811
No, it doesn't start,
because there is no “it”.

230
00:14:12,895 --> 00:14:15,689
- Shep had a problem?
- The fog took it away.

231
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
No, the fog didn't take it away.

232
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
We all know
that Shep is somewhere.

233
00:14:20,319 --> 00:14:22,779
Except he's sober
for three weeks.

234
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
I still see
some other explanations

235
00:14:25,490 --> 00:14:27,326
before blaming the fog.

236
00:14:27,659 --> 00:14:30,579
Close the port, close the businesses,

237
00:14:30,662 --> 00:14:31,622
sounds the alarm.

238
00:14:32,873 --> 00:14:35,626
The old mermaid from the 40s?

239
00:14:35,709 --> 00:14:36,668
You unlock.

240
00:14:36,752 --> 00:14:40,130
You refuse to accept our past,
to accept reality,

241
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
and I made up my mind,
but there will be deaths.

242
00:14:43,550 --> 00:14:47,513
I completely accept reality,
but do you know what she looks like?

243
00:14:47,930 --> 00:14:49,348
It looks like this.

244
00:14:49,431 --> 00:14:53,018
To an obsolete electricity network,
to roads in poor condition,

245
00:14:53,101 --> 00:14:57,356
to non-existent wifi in the 21st century.
Without any money to fix it.

246
00:14:57,856 --> 00:15:01,151
The only deaths we risk,
it is due to lack of infrastructure.

247
00:15:01,360 --> 00:15:04,279
Certainly,
because the island was asleep,

248
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
but she wakes up.

249
00:15:05,906 --> 00:15:07,574
This is where misfortune happens.

250
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
Do you believe this natural fog?

251
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
No, it's not natural.

252
00:15:11,662 --> 00:15:15,082
He took Shep
and he will carry us away this night.

253
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
The island is haunted!

254
00:15:22,965 --> 00:15:25,384
I didn't realize it.

255
00:15:25,759 --> 00:15:26,969
Excuse me.

256
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Do you remind me of the nuance?
Haunted is worse than charmed,

257
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
but less serious than possessed?
Is it like bewitched?

258
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
Make fun if you want.

259
00:15:37,312 --> 00:15:39,815
This island is cursed, Tom.

260
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
Do you know what I believe?

261
00:15:49,157 --> 00:15:51,577
That some
wallow in misfortune.

262
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
And hide
behind a curse.

263
00:15:56,456 --> 00:15:57,833
I refuse.

264
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
You will not take us with you.

265
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Mayor's office.

266
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Sound the alarm, Tom.

267
00:16:11,263 --> 00:16:12,306
This is Patricia.

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
Otherwise I will take care of it.

269
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
It's the sheriff's office.

270
00:16:20,272 --> 00:16:21,398
Tom, I'm listening.

271
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
Excellent news!

272
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
They found Shep.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,660
Don't quit.

274
00:16:34,036 --> 00:16:35,787
I take it into my office.

275
00:16:47,090 --> 00:16:47,925
SO ?

276
00:16:48,008 --> 00:16:51,345
So you dared to tell them
that I had found him.

277
00:16:51,428 --> 00:16:55,057
You know them, they dramatize.
I saved time.

278
00:16:55,140 --> 00:16:56,350
A lot, I hope.

279
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- He is nowhere to be found.
- He will reappear.

280
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
Look, I'm at the end of my rope.

281
00:17:01,980 --> 00:17:06,443
I already have to manage teenagers
who act like idiots all night long.

282
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
I can be more specific,
if you want.

283
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
I'm going away for a while.

284
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
They didn't find him.

285
00:17:21,375 --> 00:17:23,752
That doesn't mean
that the fog ate him up.

286
00:17:24,502 --> 00:17:25,671
Should we be worried?

287
00:17:27,839 --> 00:17:28,882
Stop.

288
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Not you, you're better than them.

289
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
Tom,

290
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
do you remember the bogeyman?

291
00:17:37,516 --> 00:17:40,602
I told you
that evening after high school

292
00:17:40,686 --> 00:17:44,565
when I was alone at home
and that he came?

293
00:17:48,944 --> 00:17:50,445
I know this story.

294
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
Definitely not

295
00:17:56,201 --> 00:17:59,288
that you hear it again.
It's just my worst memory.

296
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
You wanted to know.

297
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
I'm still blocking my door
with the chest of drawers.

298
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
He killed teenagers.
After 40, you risk nothing.

299
00:18:10,048 --> 00:18:10,883
What ?

300
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
Why are you offended?

301
00:18:30,527 --> 00:18:31,612
Evan?

302
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
I got you a tuna croque
at Driftwood.

303
00:18:57,846 --> 00:19:01,225
Do you know what it is?
I wondered.

304
00:19:02,518 --> 00:19:03,393
Go home.

305
00:19:11,109 --> 00:19:13,195
Not so fast, we'll talk.

306
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
I have to go study at Pete's.
So...

307
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Sit.

308
00:19:33,257 --> 00:19:34,967
I don't know what to tell you.

309
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
So that it ends up going home.

310
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
And you're going to stop

311
00:19:38,679 --> 00:19:40,138
to hang out at night.

312
00:19:40,222 --> 00:19:42,140
Should I board up the windows?

313
00:19:50,816 --> 00:19:53,652
You know where you come from
this adventurous side?

314
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
- Mom.
- From your mother, yes.

315
00:19:57,406 --> 00:19:59,408
What she could make me laugh...

316
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
For some,
everything happened at first sight.

317
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
For me, it was enough to hear him laugh

318
00:20:07,457 --> 00:20:08,792
to be sure.

319
00:20:10,002 --> 00:20:11,670
Luckily, she was pretty.

320
00:20:15,549 --> 00:20:19,803
She had no desire
to go out with me.

321
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
I had to be persistent.

322
00:20:21,889 --> 00:20:25,184
But four months later,
we were married.

323
00:20:25,267 --> 00:20:28,437
Of course, everyone knows that she was

324
00:20:28,770 --> 00:20:30,856
already pregnant with you.

325
00:20:35,986 --> 00:20:38,280
Basically, I'm trying to tell you...

326
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
that you were
the most beautiful surprise of my life.

327
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
All I want,
It’s about protecting you.

328
00:20:50,250 --> 00:20:53,212
You know that the withdrawal method
does not work.

329
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Pity !

330
00:20:54,213 --> 00:20:56,423
Excuse me. No, wait!

331
00:20:58,592 --> 00:21:00,344
Can't you go out during the day?

332
00:21:00,969 --> 00:21:03,472
There's nothing to do during the day.

333
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
This island is a real prison.

334
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
It will change, I promise you.

335
00:21:10,062 --> 00:21:11,813
It will change, believe me.

336
00:21:11,897 --> 00:21:12,898
That's it.

337
00:21:23,575 --> 00:21:24,910
Damn, stupid.

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
I assure you, it's better.

339
00:21:47,850 --> 00:21:48,809
You don't have the right.

340
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
- Of course it is.
- Turn it off right away.

341
00:21:51,728 --> 00:21:54,314
- Don't stop him, Lonnie.
- Damn it, Wyck!

342
00:21:54,648 --> 00:21:55,941
Give me two hours.

343
00:21:56,191 --> 00:21:57,818
We don't have time.

344
00:21:58,110 --> 00:22:00,362
You lied for Shep,
the fog is coming.

345
00:22:00,445 --> 00:22:02,072
Let's talk quietly.

346
00:22:02,447 --> 00:22:05,701
- Turn off, let's talk.
- So that you carry me off.

347
00:22:05,784 --> 00:22:09,580
I will listen to you for five minutes
without cutting yourself, you have my word.

348
00:22:10,289 --> 00:22:11,456
I beg you.

349
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
Five minutes, and you don't take me back.

350
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
I don't have time
to play smart with you.

351
00:22:25,387 --> 00:22:26,221
Okay,

352
00:22:26,555 --> 00:22:30,392
I don't know all the details,
because this place has its secrets,

353
00:22:30,475 --> 00:22:33,645
but there is something rotten here.

354
00:22:34,855 --> 00:22:37,900
It all starts with the earthquake,

355
00:22:37,983 --> 00:22:39,776
a sign that she is waking up.

356
00:22:40,319 --> 00:22:42,905
This is where the terror begins.

357
00:22:43,280 --> 00:22:44,114
Look.

358
00:22:46,200 --> 00:22:47,784
In 1846,

359
00:22:47,868 --> 00:22:51,788
they called it
“the fog that stole souls”.

360
00:22:52,206 --> 00:22:55,292
Stage 1:
the eyes turn white.

361
00:22:55,626 --> 00:22:59,922
Stage 2:
loss of all five senses and delirium.

362
00:23:00,005 --> 00:23:01,256
Stage 3:

363
00:23:01,632 --> 00:23:03,550
loss of erection. Stage 4...

364
00:23:03,634 --> 00:23:05,677
Who would think about it after stage 2?

365
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Or...

366
00:23:08,263 --> 00:23:09,348
Or

367
00:23:09,973 --> 00:23:15,103
we may be receiving a visit
ghosts of cursed sailors.

368
00:23:15,938 --> 00:23:17,439
What is a ghost?

369
00:23:17,689 --> 00:23:18,941
Like a zombie.

370
00:23:21,151 --> 00:23:22,236
In 1873,

371
00:23:23,529 --> 00:23:27,032
the Mary and her crew
had been missing for 62 years.

372
00:23:27,115 --> 00:23:30,994
The mayor of the time
had turned off the lighthouse

373
00:23:31,078 --> 00:23:34,581
to disorient the ship,
which was stranded on a reef.

374
00:23:35,624 --> 00:23:38,210
He coveted
the captain's young wife.

375
00:23:38,836 --> 00:23:39,920
How old?

376
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
Sixteen years old, I think.

377
00:23:42,631 --> 00:23:43,507
And him?

378
00:23:44,675 --> 00:23:45,801
53.

379
00:23:47,261 --> 00:23:48,929
What? She loved him.

380
00:23:49,012 --> 00:23:50,806
What do you know about it?

381
00:23:51,223 --> 00:23:54,309
An old man is unworthy of love?

382
00:23:54,726 --> 00:23:58,146
- Mature women were dead?
- I don't understand.

383
00:23:58,438 --> 00:24:02,734
The fact that an elderly man
falls in love with a young woman

384
00:24:02,818 --> 00:24:04,736
may be admitted occasionally.

385
00:24:04,820 --> 00:24:08,156
But flirting with your girlfriends
after dumping her,

386
00:24:08,240 --> 00:24:09,533
that goes too far.

387
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Indeed.

388
00:24:10,993 --> 00:24:13,203
Have you become crazy?

389
00:24:13,620 --> 00:24:16,582
Are you kidding me?
What are you talking about?

390
00:24:16,665 --> 00:24:18,584
What the fuck is going on?

391
00:24:18,667 --> 00:24:22,671
Wyck, The New York Times
a columnist sent me.

392
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
You realize
what good could it do us?

393
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
This island is dying.

394
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
We could dethrone Bar Harbor.

395
00:24:31,513 --> 00:24:32,514
The class.

396
00:24:35,100 --> 00:24:37,019
Why are you stopping me from working?

397
00:24:37,102 --> 00:24:38,937
It’s definitely personal.

398
00:24:39,021 --> 00:24:41,982
Yes, it's personal.
You don't have the shoulders.

399
00:24:43,317 --> 00:24:46,904
You will live it well if you are wrong
and you sabotaged everything?

400
00:24:46,987 --> 00:24:49,740
And you,
will you live it well if I'm right?

401
00:24:51,575 --> 00:24:55,329
You can't stand someone other than you
or in command.

402
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
That's not it.

403
00:24:57,539 --> 00:24:58,916
I know the people.

404
00:24:58,999 --> 00:25:01,919
Wyck, I didn't do anything
to deserve this distrust.

405
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
You remember

406
00:25:07,883 --> 00:25:12,012
when you and your comrades,
you came in single file

407
00:25:12,095 --> 00:25:15,140
ring my doorbell
during your summer vacation?

408
00:25:17,518 --> 00:25:20,103
Is that what you haven't digested?

409
00:25:21,563 --> 00:25:24,191
Holy shit, Wyck,

410
00:25:24,274 --> 00:25:27,486
I'm sorry for having fun
to ring your doorbell

411
00:25:27,569 --> 00:25:29,112
when I was eleven.

412
00:25:29,196 --> 00:25:31,490
Don't blow it all away, though.

413
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Except you never did
for real.

414
00:25:36,411 --> 00:25:37,955
- What ?
- You see.

415
00:25:38,038 --> 00:25:39,289
I was watching you.

416
00:25:39,831 --> 00:25:42,876
I saw you coming quietly
to my door

417
00:25:42,960 --> 00:25:45,295
and pretend to ring the bell.

418
00:25:45,379 --> 00:25:48,674
Then you slipped away
showing off in front of the local kids,

419
00:25:48,757 --> 00:25:51,260
doubled over with laughter, playing the boss.

420
00:25:52,010 --> 00:25:56,014
So I know you're not a leader,
since you have always been

421
00:25:56,098 --> 00:25:57,808
a dirty little coward.

422
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
It's Shep Clark. He breathes.

423
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
His condition is stable.

424
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Not critical.

425
00:26:26,003 --> 00:26:29,965
But we had to sedate him,
because he had a nasty fall.

426
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
We're going to keep him asleep,

427
00:26:32,676 --> 00:26:35,095
the time that cerebral edema
resolves.

428
00:26:35,387 --> 00:26:36,597
Is it serious?

429
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
We'll know more tomorrow.

430
00:26:40,058 --> 00:26:40,934
But...

431
00:26:42,019 --> 00:26:43,395
I'm not worried.

432
00:26:43,645 --> 00:26:46,398
This dose of propofol
would knock out a horse.

433
00:26:48,192 --> 00:26:50,944
I probably shouldn't
tell you all that,

434
00:26:51,361 --> 00:26:53,155
but how to set the limit?

435
00:26:55,574 --> 00:26:58,952
Obviously,
no one asked my opinion,

436
00:26:59,036 --> 00:27:01,413
but is it really a surprise?

437
00:27:03,457 --> 00:27:04,458
Brief.

438
00:27:05,292 --> 00:27:07,628
My biological age would be 28 years old.

439
00:27:11,632 --> 00:27:13,842
It seems we need to talk to them.

440
00:27:15,177 --> 00:27:17,054
To patients in a coma.

441
00:27:19,848 --> 00:27:22,226
Excuse me
to waste his time.

442
00:27:22,309 --> 00:27:23,143
Stop.

443
00:27:23,227 --> 00:27:26,188
If that's it,
I'm going back to the office

444
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
and lock me up
so as not to disturb anyone.

445
00:27:44,081 --> 00:27:47,334
You made a real mess,
today, Shep.

446
00:28:09,481 --> 00:28:11,984
BLOOD TESTS
PATIENT: SHEP CLARK

447
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
AGE: 37 YEARS

448
00:28:15,445 --> 00:28:17,322
There's something wrong.

449
00:28:19,491 --> 00:28:21,368
BLOOD ALCOHOL RATE:
0.000 g/l

450
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
RESULT: NEGATIVE

451
00:28:43,974 --> 00:28:44,975
Sheep?

452
00:28:48,896 --> 00:28:50,355
Hello, Shep.

453
00:28:53,150 --> 00:28:54,693
What are you saying?

454
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
How ?

455
00:29:03,911 --> 00:29:05,162
What are you saying ?

456
00:29:51,834 --> 00:29:53,085
We return it.

457
00:29:56,296 --> 00:29:57,339
No pulse.

458
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
Sheave trolley.

459
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
FOG ALERT

460
00:30:31,123 --> 00:30:32,165
Loftis.

461
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
Is the autopsy done?

462
00:30:33,917 --> 00:30:34,918
No.

463
00:30:35,169 --> 00:30:37,337
It won't be until tomorrow.

464
00:30:39,548 --> 00:30:41,675
It's that when I saw him,

465
00:30:41,758 --> 00:30:44,678
something seemed wrong to me.

466
00:30:46,180 --> 00:30:47,806
He's dead, Tom.

467
00:30:48,223 --> 00:30:49,600
I understood well.

468
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
Before his death,

469
00:30:51,101 --> 00:30:54,021
you wouldn't have noticed anything
unusual, by chance?

470
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
What exactly are you asking me?

471
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
I don't know.

472
00:30:59,484 --> 00:31:00,360
Really...

473
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Tom, your dinner.

474
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
Holy shit, Patricia!

475
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Sorry, I have to go.

476
00:31:05,449 --> 00:31:06,325
Your dinner.

477
00:31:06,700 --> 00:31:07,576
I know.

478
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
You will be 15 minutes late.

479
00:31:09,453 --> 00:31:10,787
I'm going there.

480
00:31:20,297 --> 00:31:21,215
Tom.

481
00:31:21,840 --> 00:31:23,509
I'm going, it's good.

482
00:31:32,643 --> 00:31:35,270
- It can wait.
- Can I... Can I?

483
00:31:44,696 --> 00:31:45,697
Tom?

484
00:31:45,781 --> 00:31:47,616
We lost precious time.

485
00:31:47,699 --> 00:31:50,160
Don't let them influence you.

486
00:31:50,244 --> 00:31:51,787
Nor let fear...

487
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
win.

488
00:31:55,541 --> 00:31:56,834
I am aware of it.

489
00:32:00,963 --> 00:32:02,506
Holy shit.

490
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
-Tom?
- Yes.

491
00:32:33,871 --> 00:32:34,746
How are you ?

492
00:32:38,125 --> 00:32:40,252
Sorry, I was in my thoughts.

493
00:32:40,335 --> 00:32:41,587
Yes, I will...

494
00:32:41,837 --> 00:32:43,380
very good. You said...

495
00:32:43,463 --> 00:32:44,423
Damn it!

496
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Kathy, it wasn't water.

497
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
Sorry. You said?

498
00:32:51,680 --> 00:32:54,141
I really like this island.

499
00:32:57,060 --> 00:32:58,353
- You're kidding.
- No.

500
00:32:58,437 --> 00:33:02,232
I don't understand why
it didn't become Martha's Vineyard.

501
00:33:06,904 --> 00:33:08,071
Martha's Vineyard.

502
00:33:12,034 --> 00:33:15,370
I would have said at the limit Bar Harbor,
but...

503
00:33:16,205 --> 00:33:17,873
Honestly, Arthur,

504
00:33:17,956 --> 00:33:20,918
it's been forever
that I dreamed of hearing that.

505
00:33:22,169 --> 00:33:25,047
The three wants to know
where is his order?

506
00:33:25,130 --> 00:33:26,089
Here.

507
00:33:26,340 --> 00:33:28,008
Okay, one second.

508
00:33:31,345 --> 00:33:32,804
Holy fog.

509
00:33:35,224 --> 00:33:37,851
- I wanted to ask you something.
- Go for it.

510
00:33:37,935 --> 00:33:40,312
You know that islanders think

511
00:33:40,395 --> 00:33:43,398
that people born here
can't leave?

512
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
Nonsense.

513
00:33:47,653 --> 00:33:49,404
A guy crossed at Driftwood

514
00:33:49,488 --> 00:33:52,407
told me he had never been
on the continent.

515
00:33:52,491 --> 00:33:53,617
At 60 banks!

516
00:33:54,159 --> 00:33:57,371
It's not for nothing that Driftwood
was not on the list.

517
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
The guy says
that his cousin left for the continent

518
00:34:00,541 --> 00:34:04,086
died of a heart attack shortly afterwards.
He also told me about a woman...

519
00:34:05,504 --> 00:34:06,797
A certain Marsha Dogan.

520
00:34:07,631 --> 00:34:09,341
Died of a stroke eight years ago,

521
00:34:09,424 --> 00:34:12,010
the next day
of his arrival on the continent.

522
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
I checked, everything is true.

523
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
I go there all the time.

524
00:34:19,101 --> 00:34:20,476
But you were born here?

525
00:34:22,813 --> 00:34:23,856
No.

526
00:34:25,148 --> 00:34:26,984
- And your son?
- He's local.

527
00:34:30,987 --> 00:34:34,449
And of course,
he went to the continent.

528
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
It’s definitely stories.

529
00:34:40,789 --> 00:34:41,623
Necessarily.

530
00:34:41,706 --> 00:34:45,918
But it's fascinating,
the strength of local superstitions.

531
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
It's one of a kind.

532
00:34:48,088 --> 00:34:50,549
In any case, your summer season

533
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
could explode, really.

534
00:34:52,426 --> 00:34:55,137
And for my article,
I already see an angle.

535
00:34:55,721 --> 00:34:58,307
It could well be the islanders.

536
00:34:58,390 --> 00:34:59,850
As another common thread,

537
00:35:00,434 --> 00:35:01,935
lack of equipment,

538
00:35:02,144 --> 00:35:03,312
exactly...

539
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
I will write...

540
00:35:10,319 --> 00:35:12,487
I have to make a quick call.

541
00:35:15,657 --> 00:35:17,326
Evan, be home.

542
00:35:19,745 --> 00:35:21,121
Come on, pick up.

543
00:35:29,254 --> 00:35:30,255
That's not true!

544
00:35:33,800 --> 00:35:35,177
Your attention.

545
00:35:35,511 --> 00:35:37,679
Listen, we're going to avoid moving.

546
00:35:37,763 --> 00:35:41,517
It's dangerous to take the road,
especially after drinking.

547
00:35:41,600 --> 00:35:42,518
So...

548
00:35:42,768 --> 00:35:45,229
- Stay seated.
- I'm checking the seals.

549
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
Actually, wait a little bit.

550
00:35:48,649 --> 00:35:49,733
Wayne.

551
00:35:50,442 --> 00:35:51,985
Wait a bit, okay?

552
00:35:53,278 --> 00:35:54,613
Better not to go out...

553
00:35:55,697 --> 00:35:59,743
Guys, stay a little,
it's the pea puree outside.

554
00:36:00,285 --> 00:36:02,454
In the dark,
I'm also at home.

555
00:36:02,538 --> 00:36:06,834
I know, but let's wait together,
It's not a good time to drive.

556
00:36:06,917 --> 00:36:09,586
- I'm used to fog.
- I know.

557
00:36:09,670 --> 00:36:11,880
What's going on?
A problem, Tom?

558
00:36:11,964 --> 00:36:13,757
- No way.
- I have to go home.

559
00:36:14,091 --> 00:36:15,717
One second...

560
00:36:15,801 --> 00:36:17,928
- What are you doing?
- Wait!

561
00:36:18,762 --> 00:36:19,638
No,

562
00:36:19,721 --> 00:36:21,014
wait!

563
00:36:21,098 --> 00:36:22,891
There's something in the fog!

564
00:36:30,774 --> 00:36:32,484
It's getting up, Tom.

565
00:36:34,987 --> 00:36:35,988
What ?

566
00:36:43,412 --> 00:36:45,289
I see your delirium.

567
00:36:45,998 --> 00:36:48,750
You don't want to be Nantucket,
but Salem.

568
00:36:55,591 --> 00:36:58,343
It's nice here.
No need for this circus.

569
00:37:24,036 --> 00:37:26,079
You will close for me.

570
00:37:26,580 --> 00:37:28,165
You owe me that.

571
00:38:18,423 --> 00:38:20,509
You're not good, Kathy!

572
00:38:21,552 --> 00:38:22,636
The bill.

573
00:38:23,262 --> 00:38:24,721
I never ordered this.

574
00:38:25,138 --> 00:38:26,682
See this with Wayne.

575
00:38:30,310 --> 00:38:31,812
The bastard.

576
00:38:32,437 --> 00:38:34,314
DON’T ABANDON THE SHIP

577
00:38:41,488 --> 00:38:43,365
“There’s something in the fog.”

578
00:38:50,205 --> 00:38:51,582
What an idiot.

579
00:38:53,333 --> 00:38:54,668
Pathetic.

580
00:40:04,029 --> 00:40:06,949
Adapted by: Quentin Rambaud

581
00:40:07,032 --> 00:40:09,952
Subtitles: DUBBING BROTHERS